SVSLoad

Inzwischen werden viele Programme auch in Deutsch angeboten, aber leider nicht alle. Das betrifft insbesondere die Angebote von GAOTD. Oft steht auch eine deutsche Sprachdatei zur Verfügung, deren Übersetzung mangelhaft ist.
Da ich persönlich ein Programm mit deutscher Programmoberfläche bevorzuge, dann aber auch mit einer akzeptablen Übersetzung, habe ich mich darangemacht, deutsche Sprachdateien für diverse Programme zu schreiben bzw. zu modifizieren.
Thunder-man hat sich freundlicherweise bereiterklärt, dafür Platz in diesem Forum/auf seinem Server zu schaffen.

Vorweg einige Bemerkungen, die sog. AGBs

- Die deutsche Sprachdatei (DSD) habe ich für meine persönlichen Bedürfnisse entwickelt. Sie erhebt keinen Anspruch auf Richtigkeit oder Vollständigkeit. Für Funktionsfehler des ausführenden Programms, die auf einer falschen oder missverständlichen Übersetzung beruhen, übernehme ich selbstverständlich keine Haftung.

- In vielen Fällen musste der englischen Text verkürzt werden, um in die vorgesehenen Felder zu passen. Bei Unklarheiten kann es daher sinnvoll sein, mal kurz in die englische (oder eine andere) Sprachdatei umzuschalten. Man sollte also diese behalten, die anderen 153  kann man löschen .

- Die DSD liegt entweder als "German.ini" oder "German.lng" vor. Viele Programme akzeptieren auch, dass man sie umbenennt, z.B. in "German(R).ini" oder "Deutsch.ini", so dass die ursprüngliche DSD – wenn bereits vorhanden – nicht überschrieben werden muss und man somit die Auswahl hat.

- Da ich mit meiner Arbeit nie restlos zufrieden bin und die DSDs immer mal wieder verändere/verbessere, habe ich ihnen der Übersichtlichkeit halber Versionsnummern gegeben. Diese Versionsnummer steht in der Sprachdatei in einer der oberen Zeilen und bedeutet:

Dateien mit 0.x.x.x sind von mirt erstellte erste, unvollständige Rohübersetzungen aus dem Englischen;
Dateien mit 1.x.x.x sind von mir erstellte fertige Übersetzungen aus dem Englischen
Dateien mit 2.x.x.x sind von mir modifizierte, aber bereits vorhandene deutsche Sprachdateien, d.h. die ursprüngliche Übersetzung stammt von einem anderen Autor.

- Die German.ini wurde von mir so eingerichtet, dass man in einem entsprechenden Editor mit Zeilenangabe (z.B. dem kostenlosen Notepad++) die englische und die deutsche Sprachdatei gegenüberstellen und direkt vergleichen kann.

- Vereinzelt ist der Funktionsumfang eines Programms mit DSD gegenüber der englischen Version etwas eingschränkt, weil bestimmte Code-Zeilen in der DSD fehlen. Diese habe ich dann ergänzt.

- Die Hotkeys in den einzelnen Programmen bzw. Programmfenstern (z.B. A bei "Abbrechen") habe ich (noch) nicht überprüft, d.h. sie funktionieren nur teilweise.

- Es gibt Programme, die keine Sprachauswahl besitzen, aber bei denen eine English.ini zu finden ist. In diesem Falle besteht evtl. die Möglichkeit, eine German.ini einfach in English.ini umzubenennen. Dadurch  erhält man dann eine deutsche Programmoberfläche.

- Leider lassen sich bestimmte Vorgaben des Programms nicht ändern – oder ich habe die Möglichkeit dafür noch nicht gefunden. Z.B. weiß ich nicht, wie man die Angabe "CTRL+…" durch "STRG+…" ändern kann.

- Die Sprachdateien können meist auch für eine andere als die angegebene Programmversion verwendet werden.

- Wer selbst herumexperimentieren möchte, sollte eine Sicherung der Original-Dateien nicht vergessen!

Im nächsten Beitrag dann die Auflistung der INI-Dateien mit ihren Links.